Статьи автора

"ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ. КОНЦЕРТ ПРИРОДЫ" СТЕНА СТЕНСЕНА БЛИКЕРА. ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПОЭТИЧЕСКОГО ЦИКЛА

Номер 2 от 01.03.2017

Проблема отношения фрагмента и цикла рассматривается на примере стихотворного цикла С.С. Бликера “Перелетные птицы. Концерт природы”. Данный цикл существует как в виде единого произведения, так и отдельных стихотворений-фрагментов. Составители антологий делали выборки из первоначального цикла. Глубина и многоплановость стихотворений способствовала возникновению новых, более коротких циклов, на основе цикла, составленного автором. Большую роль в существовании произведения Бликера в виде цикла и фрагментов сыграла музыка.

1317 4

ТОПОСЫ "ХВАЛЫ" В КАРОЛИНГСКОЙ ЭКЛОГЕ: ОТ ИМПЕРАТОРА К СВЯТОМУ

Номер 5 от 01.09.2009

Статья посвящена существованию и развитию античного жанра эклоги в эпоху Каролингского возрождения. Одной из черт эклоги был набор топосов. В конце VIII-IX в. на первое место вышел топос "хвалы герою". Личность героя эклоги изменялась на протяжении рассматриваемого периода: император (780-820-е гг.) - епископ, настоятель монастыря (830-840-е гг.) - святой (конец IX в.).

1164 0

Русский Байрон в ХХI веке: заметки о современных переводах Sun of the Sleepless

Номер 3 от 23.06.2022

Настоящая работа посвящена обзору и анализу переводов стихотворения Байрона Sun of the Sleepless в современной России. Материалом для исследования послужили четырнадцать переводов данного стихотворения, появившиеся в интернете с 2000 по 2021 год. Из десяти авторов лишь двое профессионально связаны с литературой. Остальные являются переводчиками-любителями. Анализ текстов показал, что, согласно классификации переводов, созданной Р.Р. Чайковским и Е.Л. Лыскенковой, все обнаруженные переводы делятся на четыре группы, то есть переводы-вариации, переводы-модификации, подражания и стихотворения на мотив оригинала. Шесть переводов-вариаций продолжают традиции российской переводческой школы, передавая с разной степенью точности особенности формы и содержание оригинала. Переводы-модификации характеризуются большей степенью вольности. Они не передают форму оригинала, вносят изменения в замысел автора, однако их связь с текстом Байрона легко прослеживается. Еще одна группа текстов относится к переводам-подражаниям: автор создал пять вариантов текста, которые связывает с оригиналом лишь попытка сохранить размер и использованная лексика. Еще стихотворение можно считать написанным на мотив Sun of the Sleepless. По содержанию эти тексты резко отличаются от оригинала. Здесь можно говорить о том, что чтение Байрона пробудило у авторов потребность в собственном творчестве. Обзор переводов показывает, что лирика Байрона до сих пор остается востребованной в России.

739 12