By this author

VERBS DESCRIBING SPATIAL POSITIONS OF HUMAN BODY IN FRENCH

Issue 1 from 01.01.2016

Статья посвящена типологической характеристике группы позиционных глаголов французского языка, обозначающих стандартные положения тела человека в пространстве: СИДЕТЬ, ЛЕЖАТЬ, СТОЯТЬ. Французские глаголы s'asseoir, se coucher, se lever и глагольные обороты с наречием debout поставляются с соответствующим подклассом глаголов русского языка, которые уже в некоторой степени изучены и описаны. Если в русском языке значения состояния СИДЕТЬ, ЛЕЖАТЬ и действия САДИТЬСЯ, ЛОЖИТЬСЯ передаются разными, хотя и родственными глаголами, во французском они выражаются разными формами одних и тех же глаголов (местоименной формой и аналитической формой субъектного результатива). Значения СТОЯТЬ, ВСТАВАТЬ обычно выражаются глагольными оборотами с наречием debout или глаголом se lever. В статье рассматриваются также синонимичные глаголы и обороты. И в русском, и во французском языке позиционные глаголы имеют валентность на личного Агенса, Рабочую часть (тела агенса) и Опору. Синтаксические свойства этой группы глаголов в обоих языках совпадают.

1083 1