Статьи автора

МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ В ИМЛИ РАН "РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА ХХ ВЕКА И РЕВОЛЮЦИЯ 1917 ГОДА"

Номер 2 от 01.03.2016

1036 1

В.Е. ХАЛИЗЕВ, А.А.ХОЛИКОВ, О.В. НИКАНДРОВА. РУССКОЕ АКАДЕМИЧЕСКОЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ: ИСТОРИЯ И МЕТОДОЛОГИЯ (1900-1960-Е ГОДЫ). М.; СПБ.: НЕСТОР-ИСТОРИЯ, 2015. 176 С

Номер 3 от 01.05.2016

1192 1

ДИССЕРТАЦИЯ Н.П. АНЦИФЕРОВА: ИСТОРИЯ ЗАЩИТЫ

Номер 1 от 01.01.2010

Настоящая статья основана на стенограмме защиты диссертационного исследования Н.П. Анциферова "Проблемы урбанизма в русской художественной литературе" (1944). Вместе со сведениями о творческой истории и замысле диссертации в статье содержатся данные по существу затронутой в ней литературоведческой проблематики и ее рецепции научным сообществом. Впервые описываются научные перспективы обоснованного в ней локально-исторического метода. Статья целиком построена на ранее неизвестных документах научной биографии и практической краеведческой и экскурсионно-педагогической деятельности ученого, отложившихся в архивах Санкт-Петербурга и Москвы.

1061 2

"ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ УРБАНИЗМ" НИКОЛАЯ АНЦИФЕРОВА (К 120-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ)

Номер 4 от 01.07.2009

В статье охарактеризовано научное наследие выдающегося историка-урбаниста, литературоведа, автора фундаментальных междисциплинарных исследований Н.П. Анциферова (1889—1958). Главное внимание уделено духовно-культурному контексту формирования его методологии “литературоведческого урбанизма” — научного подхода к изучению “городского текста” русской литературы. Впервые в научный оборот вводятся материалы его диссертационного исследования “Проблемы урбанизма в русской художественной литературе”.

1191 0

М. А. Шолохов в англоязычной кросс-культурной коммуникации: к истории перевода романа “Тихий Донˮ на английский язык

Выпуск №6 от 19.12.2022

Статья посвящена истории перевода на английский язык романа “Тихий Дон&8j1;, осуществленного Гарри Стивенсом в издательстве “Патнэм&8j1;. Переводчик “Тихого Дона&8j1; принадлежал к квакерам, оказывал гуманитарную помощь в охваченном голодом Поволжье и любил Россию, что объясняет страсть, с которой он взялся за работу над переводом. Перевод пользовался огромным успехом в Великобритании и США, однако содержал существенные отличия от оригинала. Ответ переводчика на упреки советских критиков свидетельствует о том, что в момент перевода “Тихого Дона&8j1; местные культурные конвенции были нарушены: издатель учитывал “сигналы&8j1; потребителя, чтобы разместить новую для английского читателя книгу в нужной рыночной нише. Сокращения и ломка структуры романа затрагивают пространственно-временные “слои&8j1; романа. “Транспортировке&8j1; легче всего подчиняется “история&8j1; – сюжет и жанр более всего обеспечивают взаимопонимание. Упрощение языка и сокращения, допущенные Стивенсом, коснулись словесной репрезентации сюжета: переводчик, которого трудно заподозрить в желании навредить шолоховскому тексту, боролся за “всемирность&8j1; романа. Гарри Стивенс, очевидно, понимал “периферийность&8j1; для западного читателя многих предметов и сюжетных ответвлений “Тихого Дона&8j1;. И, как известно из статистики продаж, борьбу, которую он вел за читательское признание русского автора, он выиграл.

394 10