By this author

The Reception of F. de Graffigny’s Works in Russia: “Letters from Two Peruvians” by A. A. Pisarev

Issue 5 from 22.12.2020

Статья посвящена особенностям рецепции в России одного из французских “бестселлеров” XVIII века – эпистолярного романа Ф. де Графиньи “Письма перуанки” (1747). В качестве объекта изучения избирается цикл стихотворных посланий “Письма двух жителей Перу” А.А. Писарева (1825). В процессе анализа устанавливается, что Писарев ориентировался преимущественно не столько на сам роман Де Графиньи, сколько на его продолжение, созданное У. де Ламарш-Курмоном и изданное анонимно под названием “Письма Азы, или Перуанца” (1749). Высказывается предположение, что Писарев, предлагая оригинальную интерпретацию французского сюжета о перуанцах, в значительной мере ориентировался на восходящую к текстам Овидия традицию “героид” – стихотворных посланий, написанных от лица персонажей, страдающих от разлуки с любимыми.

1689 14

The “Inca Utopia” in the Novel “Letters from a Peruvian Woman” by F. De Graffigny

Issue 4 from 22.09.2021

В статье рассматривается французский роман “Письма перуанки&8j1; Ф. де Графиньи (Lettres d’une peruvienne, 1747), а также входящее в него, начиная с 1752 г., “Историческое вступление…&8j1; (Introduction historique aux lettres péruviennes), в котором в идеализированном ключе описана Империя инков. Показывается, что источником для автора во многом послужили “Подлинные комментарии об истории государства инков&8j1; Г. де ла Веги (1609) и более поздние философско-критические и художественные тексты, посвящённые американским туземцам: эссе М. де Монтеня, трагедия “Альзира, или Американцы&8j1; Вольтера и др. В “Историческом вступлении…&8j1; говорится, в частности, о богатстве и мудрости инков, о достоинствах их государственного устройства. Доказывается, что с идейной и композиционной точек зрения “Историческое вступление…&8j1; играет важную в произведении роль: утопические описания Империи инков выполняют функцию философской рамы, обрамляющей роман любовного содержания. Представления о государстве древних инков, получившие в “Письмах перуанки&8j1; художественное переосмысление, отразили социальные и политические идеи эпохи Просвещения.

1503 15