- Код статьи
- S24137715S1605788025040047-1
- DOI
- 10.7868/S2413771525040047
- Тип публикации
- Статья
- Статус публикации
- Опубликовано
- Авторы
- Том/ Выпуск
- Том 84 / Номер выпуска 4
- Страницы
- 41-54
- Аннотация
- Статья посвящена текстологическому анализу русского перевода «Исповедания веры» патриарха Досифея, выполненного митрополитом Филаретом (Дроздовым) в 1838 г., и его влиянию на третью редакцию «Пространного катихизиса» 1839 г. Рассматриваются попытки перевода «Исповедания» в XVIII в., сохранившиеся в рукописях, но не опубликованные. Прослеживается история изданий греческого текста, обнаруженного обер-прокурором Синода графом Н.А. Протасовым в составе грамот Восточных патриархов об учреждении Святейшего Синода (РГИА. Ф. 796. Оп. 205. Д. 6), который поручил перевод и издание этого текста Филарету. Текстовые и идеологические изменения, внесённые Филаретом в перевод и публикацию греческого текста 1840 г., анализируются на примере вопроса о загробной жизни. Включение новых вопросов и ответов в толкование 11-го члена Символа веры в «Катихизисе» 1839 г. рассматривается в контексте полемической рецепции сочинения Досифея. Филарет сознательно стремился адаптировать «Исповедание», дистанцируясь от латинских влияний, особенно в вопросах покаяния, чистилища и участи душ после смерти. Сравнение 18-го ороса «Исповедания» Досифея с соответствующим пассажем в «Катихизисе» демонстрирует сложное взаимодействие между переводческой практикой, цензурой и доктринальными формулировками в российском православии XIX века.
- Ключевые слова
- Досифей Иерусалимский Филарет (Дроздов) исповедание веры катихизис цензура рецепция
- Дата публикации
- 01.04.2025
- Год выхода
- 2025
- Всего подписок
- 0
- Всего просмотров
- 5
Библиография
- 1. Καρμίρης Ἰ. Ν. Τὰ δογματικὰ καὶ συμβολικὰ μνημεῖα τῆς Ὀρθοδόξου Καθολικῆς Ἐκκλησίας. Graz, 1968. T. 2. Σ. 564–570; 734–773; 814–853; 863–900. (На греч. яз.)
- 2. Todt K.-P. Dositheos II. von Jerusalem // La Théologie byzantine et sa tradition. II (XIIIe–XIXe s.) / Eds. C.G. Conticello, V. Conticello. Turhout: Brepols, 2002. Vol. 2. P. 659–720.
- 3. Бернацкий М.М. Досифей II Нотара // Православная энциклопедия. Т. 16. М., 2007. С. 71–79.
- 4. Todt K.-P. Kyrillos Lukaris // La Théologie byzantine et sa tradition. II (XIIIe–XIXe s.) / Eds. C.G. Conticello, V. Conticello. Turhout: Brepols, 2002. Vol. 2. P. 617–651.
- 5. Бернацкий М.М. Кирилл I Лукарис // Православная энциклопедия. Т. 34. М., 2014. С. 553–559.
- 6. Olar O. Les Confessions de foi de Cyrille Loukaris (†1638) // L’Union à l’épreuve du formulaire. Professions de foi entre Églises d’Orient et d’Occident (XIIIe–XVIIIe siècle) / Eds. M.-H. Blanchet, F. Gabriel. Louvain: Peeters, 2016. P. 271–310.
- 7. Contouma V., Garnier S. Concilium Hierosolymitanum – 1672 / The Great Councils of the Orthodox Churches. Decisions and Synodika. (Corpus Christianorum. Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta, IV/1). Turnhout: Brepols, 2016. P. 280–327.
- 8. Горский А.В., прот. О соборе Иерусалимском 1672 года // Прибавления к Творениям св. Отцов. 1871. Ч. 24. Кн. 3. С. 568–620.
- 9. Kontouma V. La Confession de foi de Dosithée de Jérusalem. Les versions de 1672 et de 1690 / Eds. M.-H. Blanchet, F. Gabriel. L’union à l’épreuve du formulaire. Professions de foi entre Églises d’Orient et d’Occident (XIIIe – XVIIIe siècle) / Eds. M.-H. Blanchet, F. Gabriel. Louvain: Peeters, 2016. P. 341–372.
- 10. Legrand E. Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés par des grecs au XVIIe s. Paris: Alphonse Picard et fils, 1894. T. 2. 528 p.
- 11. Δοσίθεος Ἱεροσολύμων. Ἐγχειρίδιον κατὰ τῆς καλβινικῆς φρενοβλαβείας. Βουκουρέστι, 1690. (На греч. яз.)
- 12. Καρμίρης Ἰ. Ν. Ἡ Ὁμολογία ὀρθοδόξου πίστεως τοῦ Πατριάρχου Ἱεροσολύμων Δοσιθέου // Θεολογία. T. 20. Ἀθηναι, 1949. Σ. 464–494, 658–702. (На греч. яз.)
- 13. Williams G. The Orthodox Church of the East in the 18th Cent., being the Correspondence between the Eastern Patriarchs and the Nonjuring Bishops. London: Rivingtons, 1868.
- 14. Mansi J. D. Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio. Paris, 1905. T. 37.
- 15. Асмус В., прот. Послание Патриархов Восточно-Кафолической Церкви о Православной вере // Православная энциклопедия. Т. 57. М., 2020. С. 573–578.
- 16. Omont H. Inventaire sommaire des manuscrits du Supplément grec de la Bibliothèque nationale. Paris: Alphonse Picard, libraire, 1883. 407 p.
- 17. Горский А.В., прот., Невоструев К.И. Описание славянских рукописей Московской (Патриаршей) Синодальной библиотеки. М., 1862. 844 с.
- 18. Сазонова Л.И. Барсов А.К. // Словарь русских писателей XVIII в. Т. 1. Л., 1989. С. 62–64.
- 19. Калайдович К.Ф., Строев П.М. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве, в библиотеке графа Ф.А. Толстого. М.: В типографии С. Селивановского, 1825. 811 с.
- 20. Здравомыслов К.Я. Иаков (Блонницкий), иеромонах // Православная богословская энциклопедия. Т. 6. СПб., 1905. С. 149–151.
- 21. Шишкин А.В. Блонницкий Иаков // Словарь русских писателей XVIII в. Т. 1. Л., 1989. С. 95–96.
- 22. Царская и патриаршия граматы о учреждении Святейшаго Синода, с изложением Православнаго исповедания Восточно-Кафолическия Церкви. СПб.: Синод. тип., 1838. 48 с.
- 23. Чистович И.А. Руководящие деятели духовнаго просвещения в России в первой половине текущаго столетия / Комиссия духовных училищ. СПб.: Синодальная тип., 1894. 381 с.
- 24. Благовидов Ф.В. Обер-прокуроры Святейшего синода в XVIII и в первой половине XIX столетия (Отношения обер-прокуроров к Св. Cиноду): Опыт церковно-историческаго исследования. 2-е переработанное изд. Казань: В Тип. Ун-та, 1900. 449 с.
- 25. Из воспоминаний покойного Филарета, митрополита Московского. М.: Унив. тип. (Катков и К°), 1868. 36 с.
- 26. Письма митрополита Московского Филарета к А.Н. М… [Муравьеву А.Н.]. 1832–1867. Киев: Тип. И. и А. Давиденко, 1869. 692 с.
- 27. Τὰ τοῦ εὐσεβεστάτου βασιλέως καὶ τῶν ἁγιωτάτων πατριάρχων γράμματα περὶ τῆς συστάσεως τῆς ἁγιωτάτης Συνόδου, μετ᾿ ἐκθέσεως τῆς ὀρθοδόξου πίστεως τῆς Ἀνατολικῆς Καθολικῆς Ἐκκλησίας. Ἐν Πετρουπόλει. 1840. 48 Σ. (На греч. яз.)
- 28. Послание Восточных Патриархов к епископам Великобритании с изложением Веры Православной // Полное собрание постановлений и распоряжений по ведомству Православного исповедания Российской Империи. Т. 3. 1723. СПб.: Синод. тип., 1875. С. 165–194.
- 29. Панченко К.А. Герасим Яред // Православная энциклопедия. Т. 11. М., 2006. С. 184–185.
- 30. Послание Восточных Патриархов к епископам Великобритании с изложением Веры Православной // Вера и Церковь. Духовный богословско-апологетический журнал. Год ΙΧ. Кн. 9–10. М., 1907. С. 1–59.
- 31. Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. СПб.: Тип. М.М. Стасюлевича, 1899. 347 с.
- 32. Записки адмирала Александра Семеновича Шишкова. М.: О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1868. 142 с.
- 33. Первая редакция 1823 г. Христианского катихизиса свт. Филарета (Дроздова) с разночтениями по редакциям 1827 и 1839 гг. / Публикация и предисловие М.М. Бернацкого, Н.А. Мамлиной // Богословские труды. М., 2021. Вып. 50. С. 11–189.
- 34. Мнения о разности между Восточною и Западною Церковию, с историею разделения их, представленныя Ея Императорскому величеству, Государыне Императрице, Елисавете Алексеевне, обер-прокурором Святейшаго Синода, князем А.Н. Голицыным. М.: О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1870. 44 с.
- 35. Rusconi R. The Sacrament of Penance at the Council // The Cambridge Companion to the Council of Trent / Ed. Nelson H. Minnich. Cambridge: Cambridge University Press, 2023. P. 139–155.
- 36. Marci archiepiscopi Ephesii oratio prima de igne purgatorio / Patrologia Orientalis. Paris, 1927. T. 15. P. 39–60.
- 37. Marci archiepiscopi Ephesii oratio altera de igne purgatorio / Patrologia Orientalis. Paris, 1927. T. 15. P. 108–151.
- 38. De Purgatorio Disputationes in Concilio Florentino Habitae. Roma: Pontificium Institutum orientalium studiorum, 1969. 120 p.
- 39. Siecienski E. Beards, Azymes, and Purgatory the Other Issues that Divided East and West. Oxford: Oxford University Press, 2022. 400 p.
- 40. Барсов Т.В. О собрании духовных законов // Христианское чтение. № 11. 1897. С. 281–319, 581–619. № 12. 1897. С. 754–784.
- 41. Maksimovič K. The Collection of Byzantine Canon Law (“Kniga pravil”, 1839) as a Legal Basis for the Russian Orthodox Church in the 19th and 20th Centuries: Paradoxes, Problems and Perspectives // Imagining Byzantium: perceptions, patterns, problems. Heidelberg: Propylaeum, 2018. (Byzanz zwischen Orient und Okzident, 11). P. 55–61.
- 42. Асмус В., прот. Рецензия на книгу: Б.А. Тихомиров. Состав и канон Священного Писания Ветхого Завета в основных христианских конфессиях // Богословские труды. Вып. 51. М., 2024. С. 287–301.
