- PII
- S24137715S1605788025040012-1
- DOI
- 10.7868/S2413771525040012
- Publication type
- Article
- Status
- Published
- Authors
- Volume/ Edition
- Volume 84 / Issue number 4
- Pages
- 5-16
- Abstract
- An utterance of the form “N BYT‘ NE V” (Мне не (poguljat‘ po Parizhu) ‘It is impossible that I go for walks in Paris’) contains a verb in the infinitive that syntactically depends on the verb BYT‘ ‘be’. Such utterances present in fact two different constructions: one with an infinitive in the perfective aspect, and another one with an infinitive in the imperfective aspect. These constructions implement two idioms: [X-y] ‘BYT‘ … NE’ [Y-nut‘] ‘It is/was/will be impossible that X has done Y’ and [X-y] ‘BYT‘ … NE’ [Y-at‘] ‘It will be impossible that X does Y’. Both idioms are syntactically discontinuous (their lexical components are not syntactically linked). The paper describes two illustrative sentences that contain these idioms, giving and discussing their formal representations on the semantic, deep-syntactic and surface-syntactic levels; it also presents the lexical entries for both idioms with detailed linguistic comments.
- Keywords
- русский язык синтаксис фразеология независимый инфинитив разрывные идиомы словарные статьи идиом фразеологически связанные лексемы
- Date of publication
- 01.04.2025
- Year of publication
- 2025
- Number of purchasers
- 0
- Views
- 3
References
- 1. Апресян Ю.Д. (ред.) Активный словарь русского языка. Т. 1–4 [А– Й]. М.: Языки славянской культуры / МЦНМО, 2014–2023.
- 2. Падучева Е.В. Конструкция с независимым инфинитивом // Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. 2017. URL: http://rusgram.ru/Конструкция_с_независимым_инфинитивом
- 3. Иомдин Л.Л. Синтаксические фраземы: между лексикой и синтаксисом // Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Санников В.З. Теоретические проблемы русского синтаксиса. Взаимодействие грамматики и словаря. М.: Языки славянских культур, 2010. С. 141–190.
- 4. Mel’čuk I., Polguère A. Theory and practice of lexicographic definition // Journal of Cognitive Science. 2018, Vol. 19. No. 4. P. 417–470. URL: https://olst.ling.umontreal.ca/static/pdf/Mel’čuk_Polguère_2018.pdf
- 5. Апресян Ю.Д. Словарная статья глагола быть: исправленное и дополненное издание / Ред. А. Гура, О. Беловa, Е. Березович. Slavica Svetlanica. Язык и картина мира. К юбилею Светланы Михайловны Толстой. М.: Индрик, 2013. С. 9–30. [См. также: Апресян Ю.Д. (ред.). 2014–2023. Т. 1. С. 394–401].
- 6. Mel’čuk I. Russian U Y-a estʼ/– X constructions // Русский язык в научном освещении. 2019. № 1 (37). P. 7–45.
- 7. Мельчук И.A. Снова про глагол быть – три новые лексемы и кое-что ещё / Ред. Т. Давидюк, И. Исаев, Ю. Мазурова, С. Татевосов, О. Фёдорова. Язык как он есть: Сборник статей к 60-летию Андрея Александровича Кибрика. М.: Буки Веди, 2023. С. 388–397. URL: https://olst.ling.umontreal.ca/static/Мельчук_2023_Кибрик.pdf
- 8. Mel’čuk I. General Phraseology: Theory and Practice. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2023.
- 9. Циммерлинг А.В. Русские предикативы и онтология состояний // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. 2021. Т. 20. С. 738–748.
- 10. Метс Н.А. (ред.). Практическая грамматика русского языка для зарубежных преподавателей-русистов. М.: Русский язык, 1985.
- 11. Mel’čuk I., Zholkovsky A. Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian. Wien: Wiener Slawistischer Almanach, 1984.
- 12. Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь русского языка. 2-е изд., исправленное. М.: Языки славянских культур, 2016.
- 13. Mel’čuk I. et al. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques. Vols. I–IV. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 1984–1999.
- 14. Mel’čuk I. Semantics: From Meaning to Text. Vol. 2. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2013.
- 15. Плунгян В.А. «Нарративный инфинитив» в русском языке: к классификации контекстов / Ред. А.А. Кибрик. Лингвистический беспредел – 2: Сборник научных трудов к юбилею А.И. Кузнецовой. М.: Издательство МГУ, 2013. С. 352–360. URL: https://www.academia.edu/36675139
